Frågan gäller en elev 9 år, med somaliska som modersmål. Vi misstänker att han är svag i tal och förståelse på sitt modersmål. Vårdnadshavarna har svårt att bedöma det. Finns det något språkligt testmaterial på somaliska? Vi funderar på att iså fall att skolans logoped samt modersmålsläraren kunde använda det.
Tyvärr finns sådant material inte på somali, utan man får ta de material som finns för bedömning av språkförståelse, fonologisk medvetenhet, arbetsminne och ordförråd och låta modersmålslärare eller tolk hjälpa till med översättning vid testningen. Grammatiska test är problematiska att översätta eftersom strukturer som plural och verbböjning kan se mycket olika ut och ha skilda svårighetsgrader. Fråga modersmålsläraren om vad som brukar vara svårt grammatiskt resp lätt och komma tidigt i utvecklingen och be honom pröva eleven på detta.