Har en fråga om fyrspråkighet. Min dotter är snart sju år, båda föräldrarna är svenska och talar det hemma, men vi bor i Schweiz och hon går sedan vi flyttade hit för 2,5 år sedan i franskspråkig skola. Efter 2 år talade hon flytande franska såvitt jag kan bedöma, men ordförrådet verkar lite begränsat jämfört med jämnåriga infödda. Sedan i höstas håller hon på att lära sig att läsa och skriva på franska och svenska (på svenska skolan) parallellt, det verkar gå bra även om inte så fort. Om 1,5 år kommer de att börja lära sig tyska i skolan, jag tycker dock att engelska är viktigare då det är ett världsspråk och hon eventuellt kommer att börja på en internationell skola med engelska som undervisningsspråk när hon är 12 år. Tänkte därför att hon skulle börja med engelska nästa höst för att hinna före tyskan. Tror du att det blir för svårt för henne, ett ytterligare tredje språk nästa höst och sedan ett till hösten därpå? Kommer det att ta för mycket energi från hennes skolgång som ju redan sker på ett för henne främmande språk, förmodligen kommer ju undervisngen bli mer krävande vart efter och kräva en högre nivå på hennes förståelse och hantering av språket? Hon intresserar sig dock för engelska då det finns flera barn i skolan som talar engelska och hon verkar i allmänhet ha lätt för att lära sig.
Hur göra?
Flerspråkighet är vanligt i världen, vanligare än enspråkighet. Att ha ett språk hemma och gå i skolan på ett annat och leka med kamrater på ett tredje väcker inget större uppseende. Vad som är viktigt att förstå, är att med fyra språk innebär att ordförrådet distribueras över alla språken, eftersom de används vid olika tillfällen. Det måste man ta hänsyn till vid en språklig bedömning, men i Schweiz är man nog rätt vana vid att barn talar flera språk.
Eftersom hon är språkligt väl utvecklad tycker jag nog att ni kan pröva med engelska redan till hösten, inte minst för att hon själv intresserar sig för detta språk. Tyska i skolan kommer förmodligen att i högre utsträckning vara ett skolspråk som endast talas på lektionerna (beror dock lite på var i Schweiz ni bor). Engelska är ett språk som din flicka betydligt oftare hör talas runt sig.
Om du går in på startsidan finns ett litet fönster uppe till höger där det står Sök. Skriv ordet trespråkighet där får du upp de texter som finns runt detta. Det finns också en nyutkommen bok som fått god kritik som heter Growing up with three languages: birth to eleven (Parents' and teachers' guides), av Xiao-Lei Wang. Den går att beställa på Amazon.