Jag är tysk men bor i Sverige sedan år 2002. Jag har alltid velat, och utgått ifrån att jag ska, prata tyska med mina blivande barn, var än jag må bo i framtiden
För ett halvt år sedan träffade jag min nuvarande sambo som har en 4-årig dotter (Linnéa) från ett tidigare förhållande. Min sambo och hennes ex har delad vårdnad och Linnéa bor varannan vecka hos sin mamma/pappa. Båda föräldrar har svenska som sitt modersmål och pratar svenska med Linnéa. Min sambo har precis börjat lära sig tyska.
Hittills har jag själv enbart pratat svenska med Linnéa. Men på sistone har jag funderat mycket om, och i så fall hur, jag ska börja prata tyska med henne. Enligt det som jag har läst om ämnet på nätet är själva åldern inget problem alls avseende frågan om hon kan lära sig tyska som andraspråk. Det som jag däremot ser som problematiskt är att hon utöver mig (varannan vecka) inte kommer att ha någon kontakt alls med det tyska språket. Jag är rädd för att det är alldeles för lite för att ha någon effekt och att det dessutom kan tära på förhållandet dotter-styvpappa när hon i alla fall inledningsvis knappt förstår vad jag säger. Så jag undrade ett tag om det verkligen skulle vara värd att äventyra min relation med Linnéa för tyskans skull. Samtidigt vet jag att jag med säkerhet kommer att prata tyska med våra framtida gemensamma barn, vilket skulle exkludera Linnéa från hennes syskon.
Så hur gör jag? Hur börjar jag med att lära ut/prata tyska med Linnéa efter att ha pratat svenska med henne i några månader? Jag vore tacksamt för några tips.
En viktig synpunkt tar du upp själv, nämligen att du kommer att tala tyska med eventuella framtida syskon. Risken är ju då att Linnéa kommer att känna sig utanför, något som skulle undanröjas av att du talar tyska till alla. Om du tänker börja tala tyska till Linnéa är det två saker som är viktiga.
Först måste hennes pappa vara införstådd med detta. Om han är uttalat negativ blir det svårt att genomföra det. Det är viktigt att även han uppmuntrar henne och tycker hon är duktig om hon t ex sjunger en liten sång på tyska. Han måste också ha kunskap att detta inte på något sätt försenar hennes utveckling på svenska, det är snarare tvärtom. T ex medför tillgången till två olika ljudsystem att flerspråkiga barn i mycket mindre utsträckning får uttalsproblem.
Det andra är att eftersom hon bara möter tyska varannan vecka kommer hon förmodligen inte att utifrån de tidsmässiga aspekterna att kunna så mycket tyska, Utvecklingen kommer att ta tid och hon kommer med sannolikt att svara dig på svenska för det mesta. Men detta innebär också att hon har ett passivt språk eftersom hon då faktiskt förstår vad du säger. Får hon möjlighet att vistas i tyskspråkiga miljöer under t ex sommarlov är chansen stor att språket vänts till ett aktivt.
Enklast är att börja med barnsånger och ramsor för att låta henne lyssna på tyska. Det är också viktigt att hennes mamma är positiv och deltar aktivt. Ett sätt är att tävla om vem som kan benämna flest sorters leksaker/mat/bestick/kläder etc på tyska, där Linnéa får tävla med sin mamma. Du pratar på tyska, och om du märker att Linnéa inte förstår ger du henne ordet/frasen på svenska och återgår sedan till tyska. Läs också tyska barnböcker, berätta gärna vad du själv tyckte var roligt som barn. Lek med dockor som bara talar tyska eftersom de är köpta i Tyskland etc.
När/om hon får syskon som du talar tyska till tror jag hennes språkliga utveckling på tyska tar fart, eftersom hon dels vill vara med i samtalet, dels vill visa vad hon kan.