Har en 7 årig somalisk pojke, som går i förskoleklass, och som bara har varit i Sverige ca ett år. Nu vill vi ta reda på hans språkutveckling är på hans hemspråk1 Hur går vi vidare? Vilka tester med tolk kan vi använda?
Du kan använda de flesta tester som inte testar grammatik, eftersom uppgifter i sådana test inte går att översätta rakt av till ett annat språk. I stället kan man intervjua föräldrarna om barnet böjer verben rätt - kolla med tolken om somali har genus- (skillnad maskulinum-femininum) och pluralböjning (en person - många personer), om barnet kan uttrycka flertal, om orden kommer i rätt ordning i satsen etc. Fråga också om pojken avviker från syskon/kusiner/jämnåriga i sin språkutveckling. Under Material i listen ovan finns i slutet exempel på frågor man kan ställa.