Behöver vi vara mer aktiva i att lära vår 3-åriga dotter svenska?
Jag och min man har valt att prata vårt respektive hemspråk med vår dotter. Hon går på en förskoleavdelning där mitt hemspråk talas. Det är hennes starkaste språk och det verkar som hon kan uttrycka sig adekvat för sin ålder. Hon började prata på ordnivå vid ca 20 mån, 2-ordssatser vid ca 26-månader och kan nu säga meningar som ?jag vill leka ifred?, men pratar också mycket nonsensspråk i perioder (även i samtal med oss föräldrar) och hittar på ?ord? (ljud) och sätter in de i olika meningar och verkar tycka om att ingen förstår vad det betyder.
Förutom att samtala så sjunger vi, lyssnar på musik, tittar på filmer och läser böcker på mitt hemspråk, ibland pappans, men nästan aldrig på på svenska. Hon förstår sin pappa utan problem, men talar enstaka ord eller tvåordssatser på hans hemspråk, och resten på mitt hemspråk (pappan har grundläggande kunskaper i detta språk). Vi ska till sommaren åka tre veckor till pappans hemland och hoppas på att detta ?språkbad? ska ge henne en extra skjuts.
Jag och min man talar svenska oss emellan, så vår dotter exponeras för svenskan dagligen, även på förskolan hör hon en del svenska. Vår dotter frågar ofta vad vi pratar om, när vi pratar svenska, och då översätter vi till henne kortfattat (ex ?vi talar om pappas jobb?). Ibland översätter vi även utan att hon frågar oss, men vi är alltid språk-konsekventa när vi pratar med henne. På fritiden har vi ibland lek-träffar med andra barn, men det är alltid barn som har samma hemspråk som mig. Jag gör allt detta för att hon ska utveckla sitt hemspråk och lära känna sina rötter (vi kommer dock ej flytta dit), men är det risk att alla mina ambitioner gör att det går ut över hennes svenska språkutveckling?
Vår dotter gör aldrig några försök i att tala svenska hemma, jag vet inte hur mycket hon förstår. Hon har sagt enstaka ord på förskolan i leksammanhang enligt personalen. Vi har tänkt att bo i Sverige, så vi vill att hon lär sig svenska innan förskoleklass, men hur ska vi gå tillväga? Ska jag börja introducera mer svenska till henne, eftersom hon är starkare i mitt hemspråk (jag är uppvuxen i Sverige och pratar svenska utan problem, pappan invandrad i vuxen ålder). Och har du några praktiska tips hur jag i så fall ska börja ?blanda? in svenskan i vår vardag hemma, utan att riskera att det blir språket som tar över helt.
Jag tycker att du gör precis vad som behövs för att din lilla flicka skall bli trespråkig. Vad gäller svenskan tycker jag inte att du skall oroa dig - hon möter svenska hemma och på förskolan, men hemma använder hon era språk och har ännu inte något behov av svenska. Hon är bara tre år, och ju åldre hon blir, desto fler kontakter får hon utanför hemmet.
Vill du veta mer om trespråkig utveckling, så skriv ordet trespråkig i det lilla fönstret uppe till höger på Språkens Hus hemsida och tryck på Enter. Då kommer alla tidigare frågor i detta ämne upp, och där finns också tips på litteratur och länkar kring detta.