Jag undrar om det finns någon ålder för när tvåspråkiga barn ska sluta att omedvetet blanda språken?
Att växla mellan sina språk, att kodväxla, är en naturlig kommunikativ strategi om man är flerspråkig. Det tyder inte på att man är svag språkligt, tvärtom. Man får nämligen inte kodväxla hur som helst. Om man kodväxlar annat än enstaka ord, får man inte kodväxla så att man slår sönder grammatiska strukturer till oigenkännlighet. Det innebär att man måste ha ganska bra koll på grammatiken i respektive språk. Denna kodväxling är inte speciell för barn, utan förekommer lika mycket hos vuxna. Du kan läsa mer om kodväxling i Gisela Håkanssons bok om flerspråkiga barn. Du hittar den på Litteraturtips på Språkens Hus hemsida.