Fråga ang flerspråkiga barn som bara svarar på svenska: Har ni några tips för föräldrar med annat modersmål som tycker det är ett stort problem att deras förskolebarn endast svarar på svenska? Har några i bekantskapskretsen som "låtsats" att de inte förstått, för att förmå barnet att svara på hemspråket istället (med hjälp). Detta har varit kämpigt en tid, men nu växlar barnen helt automatiskt. Naturligtvis har de gjort så "inom rimliga gränser", tex inte om barnet varit argt, gjort illa sig el dyl. Men de har använt den principen. Är det "grymt", vilket några tycker? Jag har även andra i bekantskapskretsen som låtit barnen svara på svenska och tänkt att "de förstår ju i alla fall, hemspråket kommer när de måste", men de barnen är nu tonåringar och lyckas/vill ej tala hemspråket, vilket ställer till problem tex med släktingar som inte pratar svenska. Så min huvudfråga är: är det "grymt" eller kan det vara en användbar teknik att, inom rimliga gränser "tvinga" barnet prata hemspråket hemma genom att "låtsas" inte förstå när det svarar på svenska?
I barnuppfostran ingår ju att barn ibland får lära sig sådant som de initialt inte alltid tycker är särskilt kul - som att lägga sig tidigare än föräldrarna, äta grönsaker, ta hänsyn till andra, lära sig att man inte kan få allt som man pekar på, etc etc. Detta skulle ju då också kunna betecknas som "grymt", men barnen själva skulle förlora mest på att man inte lärde dem sådana saker. Analogt med detta tycker jag inte att det kan betecknas som "grymt" att ge barnen möjlighet att utveckla ytterligare språk och få tillgång till en eller båda föräldrarnas språk och därmed till släkt och kultur. Den metod du redogör för verkar dessutom att fungera utmärkt.
Det kan vara värt att tänka på att barn inte alltid är små, utan växer upp och mognar med åren. Åtskilliga äldre tonåringar och unga vuxna beklagar idag djupt att föräldrarna inte var mer strikta med sitt språk, som dessa ungdomar idag inte kan tala. De har svårt att hålla kontakt med sin släkt och kan nog tycka att det var "grymt" av föräldrarna att neka dem detta.