Jag är ryska, min man är svensk och vi har två barn tillsammans. Vår äldsta pojke är 4 år och han är tvåspråkig. Han har problem med sin artikulation; han uttalar inte många ljud (g,k,h är helt omöjliga, han säger d/t istället; r,s,f,v är konstiga eller inga, det finns problem med vissa ljud när de står initialt ) och dessutom kastar han om stavelser i orden (om ordet innehåller S, börjar han ordet med det S-et: kissa-sitta, gås-såt...). Vi förstår oftast vad han säger men det gör ingen annan. Han börjar må dåligt av att man inte förstår honom. Beror problemet på att han är tvåspråkig eller är det något annat? Vad kan vi göra själva? Spelar det någon roll med vilket språk vi ska söka logoped?
Din lille pojke verkar ha en språkstörning som bland annat slår på hans fonologiska utveckling eller uttalsutveckling. Det har ingenting med flerspråkighet att göra, utan de exempel du ger finns också bland enspråkiga barn. Jag tycker att ni skall söka logoped, och eftersom din pojke är tvåspråkig måste både svenskan och ryskan bedömas. Detta är möjligt även om man själv inte talar ryska, men en logoped har läst fonetik och kan transkribera med fonetiska tecken vad barnet säger. Barnet testas enklast med att förälder/tolk/tvåspråkig personal frågar barnet vad som finns på en bild, och sedan transkriberar logopeden vad barnet säger och sedan den korrekta versionen av ordet som man får från föräldern/tolken/tvåspråkig personal. På så sätt kan man se vilka förenklingsprocesser barnet använder på respektive språk.
Det ni som föräldrar kan göra till han kommer till logoped är framförallt att hålla modet uppe på er pojke tills han kan göra sig bättre förstådd, så att han inte blir tyst. Går han på förskola kan även förskolan hjälpa till med detta.
Eftersom han behöver hjälp även med ryskan, tycker jag att du kan be logopeden om tips på material som ni kan använda hemma. Det viktigaste är dock att ni har kul medan ni tränar uttalet, så att det inte blir för undervisning. Sitt gärna med inne hos logopeden och se lite grann hur hon/han arbetar.