Jag är mamma till tre trespråkiga barn. Ett av dem är 9 år, och läser flytande på alla sina språk, skriver felfritt på svenska och med vissa stavfel på sina andra språk (finska / persiska). Nu när nästa barn är 7 år, har rektorn infört förbud för modersmålsläraren att lära barnet läsa på persiska, och ifrågasatt vår hemundervisning på finska. Själv upplever jag att hennes förbud är baserat på myter om att ett barn inte kan lära flera saker parallellt. Finns det forskning kring läs/skrivinlärning för flerspåkiga barn?
Majoriteten av jordens barn är flerspråkiga och många lär sig läsa och skriva på flera språk. Ett förbud som det rektorn utfärdat bygger definitivt inte på forskningsresultat. Hjärnan går närmast på underkapacitet med bara ett språk, och klarar alldeles utmärkt av att bearbeta information på både två och tre språk parallellt, även läsinlärning. Det finns faktiskt forskning på detta, bland annat en artikel om engelsk-arabiska barn, varav några stycken dessutom hade läs- och skrivsvårigheter på båda språken. Resultaten visade att de tvåspråkiga barnen trots sina läs- och skrivsvårigheter klarade läsningen bättre även på engelska än lässvaga engelska barn, och detta har visats även på engelsk-portugisiska barn. Barn utan läs- och skrivsvårigheter klarar detta självklart ännu bättre. Dessutom tycker jag att rektorn ifråga har ett levande bevis på 9 år framför ögonen att detta går alldeles utmärkt.
Om jag vore du så skulle jag fråga rektorn vad hon grundar sitt beslut på, och krävt vetenskapliga belägg för detta, och inte nöjt mig med att det är skolans policy, lärarnas erfarenheter etc. Om det sistnämnda argumentet används har ju ni definitivt andra erfarenheter. Att lära sig att läsa och skriva på ett språk innebär att det språket stabiliseras på ett annat sätt än enbart ett talat språk.
Artikeln jag talar om är:
Abu-Rabia, S & Siegel, L (2002) Reading, Syntactic, Ortographic, and Working Memory Skills of Bilingual Arabic-English Speaking Canadian Children. Journal of Psycholinguistic Research 31(6), 661-678
Den kan du beställa från något bibliotek. På startsidan på Språkens Hus hemsida finns ett litet fönster högst upp till höger där det står Sök. Om du i denna rutan skriver trespråkighet och sedan trycker på Enter, får du upp alla svar om trespråkighet och där finns adresser till hemsidor som gäller trespråkiga barn där du kan få mer information.